疏影

宋代 • 吳潛

佳人步玉。
待月來弄影，天掛參宿。
冷透屏幃，清入肌膚，風敲又聽檐竹。
前村不管深雪閉，猶自繞、枝南枝北。
算平生、此段幽奇，佔壓百花曾獨。
閒想羅浮舊恨，有人正醉裏，姝翠蛾綠。
夢斷魂驚，幾許清涼，卻是千林梅屋。
雞聲野渡溪橋滑，又角引、戌樓悲曲。
怎得知、清足亭邊，自在杖藜巾幅。

譯文：

有一位佳人，邁着輕盈的步伐如踏美玉般優雅。她靜靜地等待着月亮升起，好讓自己在月光下襬弄那曼妙的身影，此時天空中高懸着參宿星。

寒冷的氣息穿透了屏風和幃帳，清寒之感直入肌膚，只聽得那風吹動屋檐下竹子的聲響，好似在敲擊着人的心房。村前儘管被深深的積雪封閉了道路，但梅花依然自顧自地在樹枝的南面和北面綻放。想來它這一生，這般清幽奇絕的姿態，曾經獨壓百花。

我閒來想起羅浮山的舊恨，彷彿看到有人正沉醉在夢鄉之中，身旁佳人翠眉含情。可夢卻突然驚醒，只覺一片清涼，原來身處千林環繞的梅屋之中。

雄雞報曉，野外的渡口和溪橋都因積雪而變得溼滑難行，戍樓上又傳來號角吹奏的悲曲。又有誰能知曉，在清足亭邊，有個人正自在地拄着藜杖，頭戴巾幅，悠然自得呢。