暗香

宋代 • 吳潛

聞堯章死西湖，嘗助諸丈爲殯之，今又不知幾年矣。自昭忽錄示堯章暗香、疏影二詞，因信手酬酢，並賡潘德久之詩云。
曉霜一色。正恁時隴上，徵人橫笛。驛使不來，借問孤芳爲誰折。休說和羹未晚，都付與、逋仙吟筆。算只是，野店疏籬，樵子共爭席。
寒圃，衆籟寂。想暗裏度香，萬斛堆積。惱他鼻觀，巡索還無最堪憶。萼綠堂前一笑，封老幹、苔青莓碧。春漏也，應念我、要歸未得。

譯文：

清晨，大地被一層潔白的霜色所籠罩。就在這個時候，在那山隴之上，遠征的人吹響了橫笛。驛站的信使還沒有來，我忍不住想問，這獨自綻放的梅花，會被誰折去呢？先別再說它做成羹湯發揮作用還不晚這樣的話了，如今它的美麗和高潔，都只能交給像林逋那樣的愛梅詩人去用筆墨描繪了。想來它也只能生長在野外的小店旁、稀疏的籬笆邊，和打柴的人一起相處。

寒冷的園圃裏，周圍一片寂靜。我猜想那梅花暗暗散發出來的香氣，一定如萬斛穀物堆積般濃郁。這香氣撩撥着我的嗅覺，我四處尋找卻又不見它的蹤影，這最讓人難以忘懷。曾經在萼綠堂前，我見到它綻放時露出的那一抹動人的笑靨，它的枝幹上長滿了青苔。春天的時光在悄然流逝，我想它也應該會體諒我，想要回歸故鄉卻還不能成行的無奈吧。