賀新郎

宋代 • 吳潛

寶扇驅纖暑。
又淒涼、蒲觴菰忝，異鄉重午。
巧索從來無人系，惟對榴花自語。
也何用、謳秦舞楚。
生愧孟嘗攙一日，嘆三千、客汗揮成雨。
如伯始，謾臺傅。
循環浩劫無終古。
但坤牛、幹馬抽換，是長生譜。
安得箋天天便許，歸鍊金翁木父。
問海運、爭如穴處。
一笑流行還坎止，算陳陳、往事俱灰土。
南墅鶴，想思主。

譯文：

手中精美的扇子緩緩揮動，驅走了細微的暑熱。可這端午佳節，卻在異鄉度過，氛圍格外淒涼。人們在端午有喝菖蒲酒、喫菰米糉子的習俗，而我身邊卻沒有往昔熟悉的熱鬧場景。

以往端午節女子會繫上五彩絲線，祈求吉祥，可如今無人爲我係上那巧索，我只能對着火紅的石榴花自言自語。歌舞昇平又有什麼用呢？那秦地的歌謠、楚地的舞蹈，於我而言不過是虛浮之物。

我羞愧自己生在孟嘗君生日的後一天，孟嘗君門下食客三千，人多到汗水揮灑如同下雨。而我卻沒有他那樣的賢能和影響力，只能空嘆。又像胡廣那樣，雖居高位卻庸庸碌碌，徒有虛名。

世間的變化如同一場無盡的浩劫，沒有盡頭。但從道家的觀點來看，陰陽變化、乾坤運轉，這是生命延續的規律。我多麼希望能寫封信上達天庭，請求上天答應我，讓我回歸到道家追求的煉就精氣神的境界。

我想問，像大鵬憑藉海運展翅高飛，和棲息於洞穴之中的安穩寧靜相比，哪個更好呢？人生的起伏不過是自然之事，該前行時就前行，該停止時就停止。那些過往的陳舊往事，都如塵土一般，早已沒了意義。此時，我想念着南墅的仙鶴，想必它也在思念着我這個主人吧。