賀新郎

宋代 • 吳潛

碧沼橫梅屋。
水平堤、雙雙翠羽，引雛偷浴。
倚戶無人深院靜，猶憶棋敲嫩玉。
還又是、朱櫻初熟。
手綰提爐香一炷，黯消魂、佇立闌干曲。
閒轉步，數修竹。
新來有個眉峯蹙。
自王姚、後魏都褪，只成愁獨。
鳳帶鸞釵宮樣巧，爭奈腰圈倦束。
謾困倚、雲鬟堆綠。
淡月簾櫳黃昏後，把燈花、印約休輕觸。
花燼落，淚珠簌。

譯文：

清澈的池塘橫在種着梅花的屋子旁邊。平靜的水面與堤岸齊平，一對翠鳥帶着幼鳥偷偷在水中洗浴。我倚靠在房門邊，這深深的庭院寂靜無人，我還回憶起從前與她對坐下棋，她那如玉般的纖手輕敲棋子的模樣。轉眼間，又到了櫻桃剛剛成熟的時候。

我手中握着提爐，點燃一炷香，黯然神傷、失魂落魄地佇立在欄杆轉彎處。閒來無事，緩緩踱步，細數着修長的竹子。

最近她總是眉頭緊皺。自從那些像王昭君、姚月華般的美人，還有後來的北魏美人的風采都消逝不見，只剩下她獨自哀愁。她的鳳帶和鸞釵樣式精巧，是宮中流行的款式，怎奈她的腰肢已厭倦了被腰圈束縛。她慵懶地倚靠在那裏，如雲般的髮髻堆在頭上。

黃昏之後，淡淡的月光灑在簾幕上，可別輕易去觸碰那燈花，因爲它印着往日的情約。燈花燃盡落下，她的淚珠也簌簌滾落。