賀新郎

宋代 • 吳潛

燕子呢喃語。
小園林、殘紅剩紫，已無三數。
綠葉青枝成步障，空有蜂旋蝶舞。
又寶扇、輕搖初暑。
芳沼拳荷舒展盡，便回頭、亂擁宮妝女。
驚歲月，能多許。
家山占斷鳧鷗渚。
最相宜、嵐煙水月，霧雲霏雨。
三島十洲雖鐵鑄，難把歸舟系取。
且放我、漁樵爲與。
從此細斟昌歜酒，況神仙洞府無邀阻。
何待結，長生縷。

譯文：

燕子在輕輕地呢喃細語。小園林裏，那殘敗的紅花、稀疏的紫花，已經沒剩下幾朵了。綠葉和青枝交織在一起，就像一道步障，只有蜜蜂和蝴蝶在空中徒勞地飛舞着。此時，剛剛進入暑熱天氣，人們開始輕輕搖起寶扇。那芬芳的池塘裏，拳狀的荷葉已經完全舒展，回頭看去，滿池荷葉就像簇擁在一起的宮女。這不禁讓人感嘆，歲月還能剩下多少呢？

家鄉的那片水中小洲被野鴨和鷗鳥佔據着。那裏最適宜欣賞山間的煙霧、水中的月色，還有那雲霧瀰漫、細雨霏霏的景緻。傳說中的三島十洲就算是用鐵鑄造的，也難以拴住我回歸家鄉的小船。那就讓我從此過上漁樵的生活吧。從現在起，我要細細地斟上美酒，更何況那神仙居住的洞府也不會阻攔我。又何必去系那祈求長生的彩縷呢。