賀新郎

宋代 • 吳潛

雪鬢難重綠。
但け然、黃庭境界，抱藏龜六。
也向無何鄉里去，白墮舟邊漾淥。
算種種、塵緣都足。
爭那名繮猶系絆，盡辜他、猿鶴雙溪曲。
時又夏，暑將溽。
虛舟飄瓦何煩歜。
奈羊腸、千歧萬折，近來純熟。
悵望老仙煙水外，惟把江雲送目。
想裴墅、碧梧金竹。
安得結廬相近傍，買閒田、數畝躬耕築。
已夢斷，大槐國。

譯文：

我這如雪般的白髮，再也難以重新變得烏黑。如今我只能安然地沉浸在如《黃庭經》所描繪的那種超凡脫俗的境界裏，如同靈龜藏六般收斂心神。

我也常常在虛無縹緲的境界中遨遊，就像在美酒“白墮”之舟旁，盪漾在碧綠的水波上。仔細想來，這世間的種種塵緣，我也算是都經歷過了。可無奈那功名利祿的繮繩，依舊緊緊地束縛着我，讓我辜負了雙溪那清幽之地的猿猴與仙鶴，它們本可以陪伴我過悠閒自在的生活。如今已是夏天，暑氣漸漸變得潮溼悶熱。

那些身外的是非恩怨，就如同虛舟飄瓦一般，本不必在意。可奈何這世間的道路就像羊腸一樣，千迴百轉，而我近來也算是對這複雜的世事十分熟悉了。我惆悵地遙望那如老神仙般自在的隱居之地，只能望着江上的雲朵發呆。我想象着如同裴度別墅那樣，有碧綠的梧桐和金黃的修竹，是多麼令人嚮往的地方。

我多麼希望能在那裏結廬而居，買上幾畝閒田，親自耕種，修築自己的家園。可惜啊，我那追求功名利祿的美夢，早已像在大槐安國的經歷一樣，破滅了。