賀新郎

宋代 • 吳潛

了卻兒癡外。
撰園林、亭臺館榭，謾當吾世。
紅楯朱橋相映帶，人在百花叢裏。
更依約、垂楊襯水。
檜柏芙蓉橙桂菊，也還須、收拾秋冬意。
閒坐久，忽驚起。
繁華寂寞千年地。
便淵明、桃源記在，幾人知此。
雙手上還銀菟印，趁得東風行李。
看鄮嶺、鄞江澄霽。
從此歸歟無一欠，但君恩、天大難酬耳。
嗟倦鳥，投林志。

譯文：

把孩子們的那些瑣事都處理完之後，我開始精心營造園林，建造起亭臺館榭，權且當作我這一生的一種寄託。那紅色的欄杆和硃紅的小橋相互映襯，人彷彿置身於百花簇擁之中。更有那隱隱約約的垂楊，倒映在水面上，增添了幾分柔美。園子裏種着檜柏、芙蓉、橙子樹、桂樹和菊花，也得把秋冬季節的景緻韻味都收納其中。我悠閒地坐了很久，忽然被什麼驚醒。

這片地方歷經千年，見證了繁華與寂寞的交替。就像陶淵明筆下的《桃花源記》，即便故事流傳至今，又有幾人能真正領會其中的深意呢。我雙手交回了象徵官職的銀菟印，趁着東風踏上歸鄉的旅途。看着鄮嶺一帶，鄞江清澈平靜，在陽光下閃耀着霽色。從此迴歸田園，似乎什麼都不欠缺了，只是君王的恩德比天大，實在難以報答啊。唉，我就像那疲倦的鳥兒，一心只想投身山林。