賀新郎

宋代 • 吳潛

宇宙原無外。
問當年、渠緣底事，強逃人世。
爭似劉郎栽種後，長恁玄都觀裏。
何用羨、武陵溪水。
一見桃花還一笑，領春工、千古無窮意。
兒女恨，且收起。
洞中空闊多閒地。
但人間、羊腸九折，未能知此。
我已衰翁君漸老，那復顛張醉李。
看翻覆、雨陰風霽。
捱得清和時候了，艤扁舟、只待歸來耳。
惟處靜，解吾志。

譯文：

宇宙本是無邊無際、包羅萬象的。我不禁想問，當年陶淵明筆下的那些人究竟是因爲什麼事兒，非要逃離這現實世界，躲進桃花源呢？這哪比得上東漢劉晨、阮肇在天台山遇仙后帶回桃花種子栽種，讓玄都觀裏從此年年都有爛漫桃花盛開啊。又何必去羨慕武陵桃花源的潺潺溪水呢。

每當看到那豔麗的桃花，我都會會心一笑，因爲這桃花彷彿領受了大自然神奇的創造力，蘊含着千古以來無窮無盡的春意。那些兒女情長的愁恨，還是暫且收起來吧。

桃花源的山洞裏面空闊，還有很多閒置的地方。只是世間之人，還不知道在這人世間，道路就像羊腸一樣曲折難行。我已經是個衰老的老頭兒，你也漸漸老去，我們再也沒法像唐代的張旭那樣癲狂、李白那樣沉醉了。

看這世間風雲變幻，時而風雨交加，時而雨過天晴。等到天氣清和的時節到了，我就把小船停靠在岸邊，只等着回到那寧靜的地方去。只有身處寧靜之中，才能真正理解我的心意啊。