賀新郎

宋代 • 吳潛

拍手闌干外。
想回頭、人非物是，不知何世。
萬事情知都是夢，聊復推遷夢裏。
也幻出、雲山煙水。
白白紅紅雖褪盡，盡倡條、浪蕊皆春意。
時可醉，醉扶起。
瀛洲舊說神仙地。
奈江南、猿啼鶴淚，怨懷如此。
三五阿婆塗抹遍，多少殘櫻剩李。
又過雨、亭皋初霽。
慚愧故人相問訊，但一回、一見蒼顏耳。
誰念我，鷦鷯志。

譯文：

我在欄杆外不由自主地拍手。回首往事，人已面目全非，而物還是舊時模樣，真不知如今置身於怎樣的一個世界。我心裏明白萬事都如夢幻一場，姑且在這夢幻中隨波逐流。這世間也幻變出瞭如詩如畫的雲山煙水之景。

那些紅的白的花朵雖然都已凋謝，但那些柔枝和雜亂的花蕊中依然透着春意。此時正適合沉醉，醉了就有人把我扶起。

傳說中瀛洲是神仙居住的地方。可江南大地，猿猴悲啼，仙鶴哀鳴，滿是哀怨的氛圍。那些庸脂俗粉般的人把自己塗抹得花枝招展，就像那殘敗的櫻花和李子花。剛剛下過雨，水邊的高地才初現晴朗。

真慚愧老友還來問候我，可我每次與他們相見，不過是讓他們看到我蒼老的容顏罷了。又有誰能理解我那像鷦鷯一樣，只圖安身小巢的志向呢。