沁園春

宋代 • 吳潛

夜雨三更，有人敧枕，曉檐報晴。
算頑雲癡霧，不難掃蕩，青天白日，元自分明。
權植油幢，聊張皁纛，坐聽前騶鼓角鳴。
君休詫，豈宣申南翰，成旦東征。
鴻冥。
哽噎秋聲。
正萬里榆關未罷兵。
幸揚州上督，爲吾石友，荊州元帥，是我梅兄。
約束鯨鯢，奠安鼪鼠，更使嵎夷海晏清。
連宵看，怕天狼隱耀，太白沈槍。

譯文：

半夜裏下了一場雨，有人斜靠在枕頭上聽着雨聲，到了清晨，屋檐上傳來天晴的訊息。想來那些頑固的雲、癡傻的霧，要將它們掃蕩乾淨並不困難，那青天白日，原本就是清晰明朗的。

暫且豎起軍中的油布帳幕，隨意張開黑色的大旗，安坐在這裏聽着前面開道的儀仗隊鼓角齊鳴。您可別驚訝，這哪裏比得上週宣王任命申伯鎮守南方、周公旦東征平叛那樣的大事呢。

鴻雁高飛遠去，秋聲中帶着哽咽之意。眼下萬里之外的榆關戰事還未停止。所幸揚州的上督是我的摯友，荊州的元帥也是我的知己。

希望他們能夠約束那些如鯨鯢般的兇悍敵人，讓那些像鼪鼠一樣的小股勢力安定下來，進而使海外的嵎夷之地也能海晏河清、太平無事。這一連幾夜我都在觀察天象，就怕那象徵着戰亂的天狼星隱去光芒、太白星（金星）也不再像槍一樣閃耀，生怕放鬆了對戰爭的警惕。