滿江紅

宋代 • 吳潛

喚出山來，把鷗鷺、盟言輕食。
依舊是、江濤如許，雨帆煙笛。
歌罷莫愁檀板緩，杯傾白墮瓊酥滴。
但驚心、十六載重來，徵埃客。
秋風鬢，應非昔。
夜雨約，聊相覓。
嘆主恩未報，無多來日。
故國千年龍虎勢，神州萬里鼪鼯跡。
笑謝兒、出手便呼盧，摴蒱擲。

譯文：

當初被朝廷徵召出山，卻輕易違背了與鷗鷺歸隱自然的盟約。如今這江水波濤，依舊像過去那樣洶湧澎湃，江面上雨幕中船帆搖曳，還傳來隱約的笛聲。

我盡情高歌，歌女輕敲檀板，節拍悠悠，杯中斟滿美酒，瓊漿般的玉液緩緩滴下。可一想到，十六年過去，我再次來到這裏，身上滿是旅途奔波的塵埃，不禁暗自驚心。

秋風中，兩鬢的頭髮想必已不像從前那般烏黑。曾與友人約定在夜雨之時相聚，如今終於能短暫尋覓這份相聚之歡。可嘆我還未報答君主的恩情，而人生剩下的時光已經不多了。

祖國山河曾有千年的雄偉氣象，像龍虎盤踞般氣勢磅礴，可如今神州大地卻佈滿了像鼪鼯（象徵侵略者）留下的痕跡。可笑那些年輕人，一出手就只知道玩摴蒱賭博遊戲，只圖一時的享樂，全然不顧國家的危亡。