水調歌頭

宋代 • 吳潛

榆塞脫憂責，蘭徑遂遊嬉。
吾年逾六望七，休退已稱遲。
日日登山臨水，夜夜早眠晏起，豈得不便宜。
有酒數杯酒，無事一枰棋。
休更□，世途惡，宦久羈。
□深林密，去路人物兩忘機。
昨日既盟鷗鷺，今日又盟猿鶴，終久以爲期。
蜀魄不知我，猶道不如歸。

譯文：

我終於擺脫了在邊疆（榆塞指代邊疆）任職的憂慮和責任，得以在如蘭花般清幽的小徑上盡情遊玩嬉戲。我如今已經年過六十，快到七十歲了，這時候才辭官隱退，都已經算晚的了。

現在我每天不是去登山就是去臨水，欣賞大自然的美景，晚上早早入睡，早上很晚起牀，這樣的日子豈不是十分愜意？閒暇時，有幾杯美酒可以品嚐，無事時，還能下上一盤棋來消遣。

別再去想那些事了，這世間的道路充滿險惡，我長久爲官，一直被仕途所羈絆。如今我身處幽深的樹林，周圍靜謐而隱蔽，走在路上，與世間的人和事都沒了計較之心，達到了物我兩忘的境界。

昨天我剛與鷗鷺結盟爲友，今日又和猿鶴結成了好友，我打算就這樣長久地與它們相伴。那杜鵑鳥（蜀魄指杜鵑）卻不瞭解我的心意，還在聲聲啼叫着“不如歸去”。