青玉案

宋代 • 吳潛

十年三過蘇臺路。
還又是、匆匆去。
迅景流光容易度。
鷺洲鷗渚，葦汀蘆岸，總是消魂處。
蒼煙欲合斜陽暮。
付與愁人砌愁句。
爲問新愁愁底許。
酒邊成醉，醉邊成夢，夢斷前山雨。

譯文：

十年來我三次路過蘇州。這一次啊，又這麼急匆匆地要離開了。時光飛逝，歲月匆匆，這日子可太容易就過去了。那有着白鷺、沙鷗棲息的小洲，還有長滿蘆葦的水邊平地和堤岸，處處都讓我黯然神傷。

傍晚時分，蒼茫的煙霧漸漸聚攏，夕陽即將落下。這樣的景象，只能讓滿心憂愁的我寫出滿是哀愁的詩句。我不禁自問，這新添的愁緒到底有多深多重呢？我在酒杯邊喝到酩酊大醉，醉了之後便進入夢鄉，可夢卻被山前的一場雨給打斷了。