水調歌頭

宋代 • 吳潛

每懷天下士，要與共艱危。
誰知暗裏摸索，得此世間奇。
卻笑當年坡老，過眼翻迷五色，遇合古難之。
訪我鴛湖上，真足慰心期。
醉談兵，愁論世，夜闌時。
自憐磊塊，近來鬢底兩三絲。
目送雲帆西去，腸斷風塵北起，老淚欲垂垂。
騏驥思長坂，好鳥擇高枝。

譯文：

我常常心懷那些心懷天下的賢才，想要和他們一同共渡艱難與危機。誰能料到，在暗中尋覓的過程中，竟得到了這樣世間少有的奇人。這不禁讓我嘲笑當年的蘇東坡，面對賢才就像被五色迷惑了雙眼，難以遇到真正能施展抱負的機緣，自古以來，君臣或賢才之間的相遇契合就是如此困難。如今這位奇人來到鴛湖拜訪我，真的足以慰藉我一直以來的心願。

夜晚時分，我們時而帶着醉意談論兵法，時而滿懷憂愁地議論世事。我暗自憐惜自己心中鬱結的不平之氣，近來兩鬢已經添了兩三根白髮。看着友人乘坐的帆船向西駛去，我滿心傷感；又想到北方戰塵紛起，心中悲痛不已，老淚幾乎要奪眶而出。我就像那渴望馳騁長坂的駿馬，又如同那尋覓高枝棲息的鳥兒，渴望有施展才能的機會啊。