賀新郎

宋代 • 吳潛

一笑春無語。
但園林、陰陰綠樹，老紅三數。
底事東風猶自妒，片片狂飛亂舞。
便燕懶、鶯殘初起。
芍藥荼䕷還又是，仗何人、說與司花女。
將歲月，浪如許。
悠悠倦客停江渚。
寄扁舟、浮雲蕩月，棹煙帆雨。
留得閒言閒語在，可是卿卿記取。
待盡把、愁腸說與。
泛梗浮萍無定準，怕吳鱗、楚雁成離阻。
歌未了，恨如縷。

譯文：

春天只是微微一笑，卻默默無言。放眼園林，綠樹成蔭，只剩下寥寥幾朵殘花。真不明白東風爲何還這般嫉妒，將花瓣吹得紛紛揚揚，狂飛亂舞。燕子也變得慵懶，黃鶯初醒，也已失去了往日的活力。芍藥和荼䕷轉眼間又要開放了，可又能依靠誰，去把這一切告訴掌管花卉的仙女呢？時光就這樣白白地流逝啊。

我這個漂泊已久、滿心倦怠的旅人，停靠在江邊。我把小船寄託在這江上，伴着浮動的雲朵、盪漾的月光，在煙霧瀰漫、細雨紛飛中划船前行。我留下這些閒言閒語，不知你是否能記在心裏。我真想把滿心的愁腸都向你傾訴。可我就像那隨波漂流的斷梗、四處漂浮的浮萍，行蹤不定，真怕我們會像吳地的魚和楚地的雁那樣，被分隔開來，難以相見。歌聲還未唱完，心中的遺憾就如絲線一般連綿不斷。