二郎神

宋代 • 吳潛

小亭徙倚，慢一步、立秋千影。
漸夕照林梢，晚風池上，緝緝輕寒嫩冷。
又是將他春僝僽，釀一種、花愁花病。
空客鬢歲遷，征衫人老，倚樓看鏡。
還省。
故園多少，紫殷紅凝。
窗外曉鶯啼，撫牆金縷，煙柳慵眠乍醒。
挑菜踏青，趁蜂隨蝶，長負清明時景。
凝佇久，驀聽棋邊落子，一聲聲靜。

譯文：

我在小亭中徘徊，慢悠悠地走着，停在了鞦韆的影子旁。漸漸地，夕陽的餘暉灑在林梢，晚風吹拂着池塘，那輕柔的寒意緩緩襲來。

又是這惱人的時節，春天被折磨得不成樣子，彷彿花兒們也染上了憂愁與病痛。我客居他鄉，隨着歲月流逝，兩鬢漸添白髮，身上的征衫見證着我的衰老，我有時倚靠在樓上，有時對着鏡子，感嘆着時光的無情。

我不禁回想起故鄉，那裏該有多少繁花似錦啊，紫色的、紅色的花朵簇擁在一起。清晨窗外黃鶯啼鳴，牆邊垂下如金色絲線般的柳絲，如煙的柳樹好似剛從慵懶的睡眠中甦醒。在挑菜踏青的好時節，本應追逐着蜜蜂和蝴蝶，盡情享受這大好春光，可我卻總是辜負了清明時的美景。

我久久地佇立凝望，突然聽到下棋之處棋子落下的聲音，那一聲聲是如此的寂靜，卻又好似重重地敲在我的心上。