生查子

宋代 • 吳潛

誰家白麪郎，畫舫朱簾掛。
十二列金釵，一局文楸罷。
歌舞不知休，醉倒荷花下。
歸棹踏煙波，燈火蕪城夜。

譯文：

這是一首宋代吳潛所作的《生查子》，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

不知是哪家的富家子弟，坐着裝飾精美的畫舫出遊，船舫上還掛着鮮豔的朱簾。船裏有十二位打扮豔麗的歌女陪伴着他，一局棋下完了。

接着就是載歌載舞，那場面熱鬧非凡，他們沉醉其中，沒有絲毫停下來的意思。最後這位富家子弟喝得酩酊大醉，直接倒在了荷花叢下。

等到要回去的時候，他登上小船，在煙波浩渺的水面上划着船往回走。此時夜幕降臨，揚州城（蕪城）裏已是燈火閃爍，他就在這燈光與夜色交織中回到城中。