小重山

宋代 • 吳潛

溪上秋來晚更宜。
夕陽西下處，碧雲堆。
誰家舟子採蓮歸。
雙白鷺，驚起揹人飛。
煙水漸悽迷。
漁燈三數點，乍明時。
西風一陣白蘋湄。
凝佇久，心事有誰知。

譯文：

秋天的溪水邊，到了傍晚景色愈發宜人。夕陽正緩緩西沉，西邊天際湧起了如棉絮般的碧白雲朵。不知道是哪戶人家的船伕採蓮歸來了。船行之處，驚起了一對白鷺，它們揹着人向遠處飛去。

煙靄籠罩着水面，景色漸漸變得悽迷朦朧。江面上只有寥寥幾點漁燈，時明時暗地閃爍着。一陣西風吹過，白色的蘋草在岸邊搖曳。我久久地佇立凝望，心中的心事又有誰能知曉呢。