小重山
溪上秋来晚更宜。
夕阳西下处，碧云堆。
谁家舟子采莲归。
双白鹭，惊起背人飞。
烟水渐凄迷。
渔灯三数点，乍明时。
西风一阵白苹湄。
凝伫久，心事有谁知。
译文：
秋天的溪水边，到了傍晚景色愈发宜人。夕阳正缓缓西沉，西边天际涌起了如棉絮般的碧白云朵。不知道是哪户人家的船夫采莲归来了。船行之处，惊起了一对白鹭，它们背着人向远处飞去。
烟霭笼罩着水面，景色渐渐变得凄迷朦胧。江面上只有寥寥几点渔灯，时明时暗地闪烁着。一阵西风吹过，白色的苹草在岸边摇曳。我久久地伫立凝望，心中的心事又有谁能知晓呢。