浪淘沙

宋代 • 吳潛

長記去年時。
雪滿征衣。
佳人攜手畫樓西。
今日關山千里外，此恨誰知。
想見綠窗低。
依舊空閨。
惜春還是惜花飛。
縱有遊蜂偷得去，爭似簾帷。

譯文：

我常常清晰地記起去年的那個時候，大雪紛紛揚揚，落滿了我遠行的征衣。那時，我和心愛的佳人在畫樓西邊攜手漫步，共度美好時光。

可如今，我卻遠在千里之外的關山，心中的這份離恨又有誰能知曉呢？

我彷彿能想象到她獨自守在那綠色的窗前，依舊獨處於空寂的閨房之中。她也許還在憐惜春天的離去，就像憐惜那紛飛飄落的花朵一樣。

就算有遊蜂偷偷採走了花朵的芬芳，可這又怎能比得上我們曾在簾帷之下共度的溫馨時光呢。