望江南・憶江南

宋代 • 吳潛

家山好，好處是秋來。
綠橘黃橙隨市有，巖花籬菊逐時開。
管與付尊罍。
新築就，別館共閒臺。
搖手出離名利窟，掉頭擺脫簿書堆。
只在念頭灰。

譯文：

家鄉真是個好地方啊，最美的景緻當屬秋天。市場上到處都能見到那青綠的橘子和金黃的橙子，山上的野花和籬笆邊的秋菊也會按照時節依次開放。這美好的秋景，正好可以搭配美酒一同欣賞。

新蓋好了別緻的館舍和悠閒的樓臺。我要擺擺手，遠遠離開那追名逐利的地方；掉轉頭，徹底擺脫那堆積如山的公文簿冊。其實啊，要做到這些，只需要讓內心不再追逐功名利祿，心如死灰就可以了。