望江南・憶江南

宋代 • 吳潛

家山好，好是夏初時。
習習薰風回竹院，疏疏細雨灑荷漪。
萬綠結成帷。
呼社友，長日共追隨。
瀹茗空時還酌酒，投壺罷了卻圍棋。
多少得便宜。

譯文：

家鄉真是美好啊，尤其美在初夏時節。那輕柔涼爽的南風，悠悠地在種滿竹子的庭院裏迴旋，帶來絲絲清新；稀疏的細雨，淅淅瀝瀝地灑落在荷葉泛起的漣漪之上，畫面如詩如畫。放眼望去，滿眼的翠綠層層疊疊，彷彿織成了一道巨大的帷幕，將世界都籠罩在這生機勃勃的綠意之中。

我呼喚來一同結社的好友，大家整日都相伴相隨，盡情享受這美好時光。閒暇的時候，我們先是煮茶品茗，在茶香四溢中談天說地；茶喝夠了，就斟上美酒，在微醺愜意裏暢所欲言；玩投壺遊戲玩累了，接着又擺開棋盤下起圍棋。這樣的生活，真是自在又愜意，不知道佔了多少生活的便宜啊！