蝶戀花

宋代 • 吳潛

野樹梅花香似撲。
小徑穿幽，樂意天然足。
回首人間名利局。
大都一覺黃粱熟。
別墅誰家屏簇簇。
綺戶疏窗，尚有藏春屋。
鏡斷釵分何處續。
傷心芳草庭前綠。

譯文：

野外的樹木間，梅花香氣撲鼻而來。我漫步在幽靜的小路上，這份悠然自得的快樂，源自大自然，已讓我心滿意足。回頭想想人世間追名逐利的那些事，就像盧生做的黃粱美夢一樣，到頭來不過是一場空。

不知是誰家的別墅，周圍像屏風一樣簇擁着許多美景。精美的門窗，還留存着春天的氣息。可曾經的愛情已經破碎，就像鏡子斷裂、釵簪分開，到哪裏去續上這曾經的美好呢？庭院前的芳草依舊翠綠，可這滿眼的綠色卻更讓我傷心不已。