訴衷情

宋代 • 吳潛

幾回相見見還休。
說著淚雙流。
又聽畫角嗚咽，都和作、一團愁。
雲似絮，月如鉤。
憶憑樓。
蕙蘭情性，梅竹精神，長在心頭。

譯文：

我們有過好幾次見面，可每次相逢之後又不得不分別。一說起彼此的境況和這聚散之事，淚水就止不住地雙流而下。此時，又聽到那畫角發出嗚嗚咽咽的聲音，這聲音和我心中的哀傷融合在一起，化作了一團濃重的愁緒。

天空中的雲朵就像輕柔的棉絮一樣，月亮彎彎的如同鉤子。這讓我回憶起曾經我們一起憑欄倚靠在樓頭的時光。你有着蕙蘭般純潔美好的情性，又有梅竹那樣堅韌高潔的精神，這些都一直深深地印在我的心頭，從未忘卻。