柳梢青

宋代 • 吳潛

斷續殘紅，翩飛去鳥，別岸孤村。
傍水樓臺，滿城鐘鼓，又是黃昏。
悠悠歲月如奔。
正目斷、邊塵塞雲。
兩鬢秋風，百年人事，無限消魂。

譯文：

零零散散的殘花，斷斷續續地飄落着，那翩飛的鳥兒也漸漸遠去，對岸是一座孤零零的村莊。

靠近水邊有樓臺矗立，整座城市裏鐘聲和鼓聲此起彼伏，不知不覺間，又到了黃昏時分。

時光悠悠，就像奔騰不息的流水一般匆匆而過。我極目遠眺，視線被邊塞的塵土和烏雲阻斷。

秋風輕輕吹拂着我的兩鬢，人這一生經歷了無數的事情，如今回首，心中湧起無限的傷感與哀愁，令人黯然神傷。