柳梢青

宋代 • 吳潛

襯步花茵，穿簾柳絮，堆地榆錢。
乍暖仍寒，欲晴還雨，春事都圓。
午窗睡起厭厭。
屋角外、初啼杜鵑。
百種淒涼，幾般煩惱，沒個人憐。

譯文：

春日裏，地上繁花似錦，就像給人腳步做陪襯的柔軟墊子；柳絮輕盈，穿過簾子在空中飄飛；榆莢紛紛飄落，堆積在地面，好似銅錢一般。

天氣剛剛暖和起來，卻又透着絲絲寒意；天空想要放晴，卻又飄起了細雨。不過，這一番景象也算是讓這春天的事兒圓滿了。

中午在窗邊睡了一覺醒來，渾身懶洋洋、無精打采的。這時，從屋子的一角傳來了杜鵑鳥初次啼叫的聲音。

心中湧起了各種各樣的淒涼之感，也有好幾種煩惱縈繞心頭，卻沒有一個人能懂我、憐惜我。