柳梢青
衬步花茵，穿帘柳絮，堆地榆钱。
乍暖仍寒，欲晴还雨，春事都圆。
午窗睡起厌厌。
屋角外、初啼杜鹃。
百种凄凉，几般烦恼，没个人怜。
译文：
春日里，地上繁花似锦，就像给人脚步做陪衬的柔软垫子；柳絮轻盈，穿过帘子在空中飘飞；榆荚纷纷飘落，堆积在地面，好似铜钱一般。
天气刚刚暖和起来，却又透着丝丝寒意；天空想要放晴，却又飘起了细雨。不过，这一番景象也算是让这春天的事儿圆满了。
中午在窗边睡了一觉醒来，浑身懒洋洋、无精打采的。这时，从屋子的一角传来了杜鹃鸟初次啼叫的声音。
心中涌起了各种各样的凄凉之感，也有好几种烦恼萦绕心头，却没有一个人能懂我、怜惜我。