長相思

宋代 • 吳潛

上簾鉤。
下簾鉤。
夜半天街燈火收。
有人曾倚樓。
思悠悠。
恨悠悠。
只有西湖明月秋。
知人如許悠。

譯文：

把簾子上端的鉤子掛起，又把簾子下端的鉤子放下，此時已到半夜，熱鬧的街市上燈火都已熄滅。曾有那麼一個人，獨自倚靠在樓上。

思念之情像長長的絲線，綿綿不絕，怨恨之意也如江水一般悠長。這世間，唯有西湖之上那一輪帶着秋意的明月，懂得這人心中如此悠長的情思啊。