長相思

宋代 • 吳潛

要相逢。
恰相逢。
畫舫朱簾脈脈中。
霎時煙靄重。
怨東風。
笑東風。
落花飛絮兩無蹤。
分付與眉峯。

譯文：

原本滿心期待着與你相逢，而這期待已久的相逢啊，也終於如期而至。我們相見於裝飾華美的畫舫之上，畫舫掛着硃紅的簾子，彼此含情脈脈，沉浸在這美好時刻。可誰能想到，轉眼間，煙霧和雲靄變得濃重起來，將這美好氛圍迅速打破。

心中既埋怨着東風，這東風好像故意搗亂，破壞了這難得的相聚；又忍不住苦笑這東風的調皮。在東風的吹拂下，花朵紛紛飄落，柳絮也隨風飄散，它們消失得無影無蹤，好似這短暫的相逢也跟着遠去了。這滿心的愁緒啊，不知道該如何排遣，只能都化作緊皺的眉頭，將這一切都寄託在微微蹙起的眉峯之中。