憶秦娥

宋代 • 吳潛

嬌滴滴。
嬋娟影裏贈橫笛。
曾橫笛。
一聲腸斷，一番愁織。
隔牆頻聽無消息。
龍吟海底難重覓。
難重覓。
梅花殘了，杏花消得。

譯文：

那姑娘嬌柔可愛，身姿曼妙宛如嬋娟仙子。在她那美好的身影裏，她把橫笛贈給了我。

這橫笛啊，我曾經吹奏過。每吹奏一聲，都讓人肝腸寸斷，每吹上一回，就增添一番新的愁緒，彷彿愁絲在不斷編織纏繞。

我隔着牆，一次又一次地盼望着能聽到她的消息，就像盼望着龍吟聲再次響起。可那聲音就如同龍潛藏在海底一樣，再也難以尋覓到了。

難以再尋覓到她的消息。你看啊，梅花已經凋零殘敗，杏花也在時光中漸漸消逝。一切美好似乎都隨着她的消息一同遠去了。