謁金門

宋代 • 吳潛

東風惡。
一片梅花吹落。
獨上小樓閒濩索。
雲垂天四角。
春自於人如昨。
人自於春難託。
惆悵光陰虛過卻。
情懷無處著。

譯文：

東風可真兇狠啊，它呼呼地吹着，把那一片片梅花都吹落了。我獨自一個人登上了小樓閣，百無聊賴地徘徊着。抬頭望去，只見陰沉沉的雲好像從天空的四個角落垂落下來，壓抑極了。

春天對人來說，其實還和往昔一樣，依舊按時到來，帶着那熟悉的氣息。可人呢，卻沒辦法再像過去那樣，好好地託付給這美好的春天了。想想就覺得惆悵，這大好的光陰就這麼白白地過去了，我的一腔情懷都不知道該放在哪裏纔好啊。