谒金门
东风恶。
一片梅花吹落。
独上小楼闲濩索。
云垂天四角。
春自于人如昨。
人自于春难托。
惆怅光阴虚过却。
情怀无处著。
译文：
东风可真凶狠啊，它呼呼地吹着，把那一片片梅花都吹落了。我独自一个人登上了小楼阁，百无聊赖地徘徊着。抬头望去，只见阴沉沉的云好像从天空的四个角落垂落下来，压抑极了。
春天对人来说，其实还和往昔一样，依旧按时到来，带着那熟悉的气息。可人呢，却没办法再像过去那样，好好地托付给这美好的春天了。想想就觉得惆怅，这大好的光阴就这么白白地过去了，我的一腔情怀都不知道该放在哪里才好啊。