踏莎行

宋代 • 吳潛

紅藥將殘，綠荷初展。
森森竹裏閒庭院。
一爐香燼一甌茶，隔牆聽得黃鸝囀。
陌上春歸，水邊人遠。
盡將前事思量遍。
流光冉冉爲誰忙，小橋佇立斜陽晚。

譯文：

紅色的芍藥花即將凋謝，綠色的荷葉剛剛舒展。在那一片茂密的竹林環繞中，有一處幽靜的庭院。爐中的香已經燃盡，面前還擺着一杯茶，隔着牆能聽到黃鸝鳥婉轉的啼鳴聲。

田間小路上，春天的腳步已然遠去，水岸邊，心中思念的人也離我越來越遠。我把過去的事情全都仔細回想了一遍。時光緩緩流逝，到底是在爲誰而奔忙呢？我獨自佇立在小橋上，直到傍晚，夕陽的餘暉灑在身上。