南柯子・南歌子

宋代 • 吳潛

池水凝新碧，闌花駐老紅。
有人獨立畫橋東。
手把一枝楊柳、系春風。
鵲絆遊絲墜，蜂拈落蕊空。
鞦韆庭院小簾櫳。
多少閒情閒緒、雨聲中。

譯文：

池塘裏的水剛剛凝結成一片新綠，欄杆邊的花朵還殘留着老去的嫣紅。有個人獨自靜靜地站在彩繪的橋東邊。手裏拿着一枝楊柳，彷彿想要把這美好的春風繫留住。

喜鵲不小心被飄蕩的蛛絲絆住，隨之墜落下來，蜜蜂只顧着去叼取飄落的花蕊，最終卻徒勞無功。庭院裏有個鞦韆，旁邊是掛着小簾子的窗戶。不知道有多少閒散的情思和愁緒，都被這淅淅瀝瀝的雨聲籠罩着。