南柯子・南歌子

宋代 • 吴潜

池水凝新碧，阑花驻老红。
有人独立画桥东。
手把一枝杨柳、系春风。
鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。
秋千庭院小帘栊。
多少闲情闲绪、雨声中。

译文：

池塘里的水刚刚凝结成一片新绿，栏杆边的花朵还残留着老去的嫣红。有个人独自静静地站在彩绘的桥东边。手里拿着一枝杨柳，仿佛想要把这美好的春风系留住。

喜鹊不小心被飘荡的蛛丝绊住，随之坠落下来，蜜蜂只顾着去叼取飘落的花蕊，最终却徒劳无功。庭院里有个秋千，旁边是挂着小帘子的窗户。不知道有多少闲散的情思和愁绪，都被这淅淅沥沥的雨声笼罩着。