青玉案

宋代 • 吳潛

人生南北如歧路。
惆悵方回斷腸句。
四野碧雲秋日暮。
葦汀蘆岸，落霞殘照，時有鷗來去。
一杯渺渺懷今古。
萬事悠悠付寒暑。
青箬綠蓑便野處。
有山堪採，有溪堪釣，歸計聊如許。

譯文：

人生就像在南北不同方向的岔路上行走，充滿了未知和迷茫。此刻，我滿心惆悵，就像當年寫斷腸詩句的賀方回一樣傷感。

在這秋日的傍晚，放眼四望，天空中飄着青白色的雲朵。長滿蘆葦的沙洲和岸邊，夕陽的餘暉灑在落霞之上，色彩斑斕。時不時有海鷗在這天地間自在地飛來飛去。

我端起一杯酒，思緒飄向古今，心中感慨萬千。世間萬事都如這寒來暑往一般，悠悠而過，一切都不必太過在意。

我真想身披青竹篾編成的斗笠，身着綠色蓑衣，到那鄉野之處去生活。那裏有山可以去採擷山間的果實、草藥，有溪可以在溪邊悠然垂釣。我歸鄉隱居的打算大概就是如此了。