青玉案

宋代 • 吳潛

黃昏先自無情緒。
更幾陣、風和雨。
閒把樓頭更點數。
挑殘燈燼，裝成香縷。
此際憑誰訴。
新詞舊曲歌還住。
欲說相思渺無處。
圍定寒爐人不語。
暗蛩啾唧，徵鴻嘹唳，憔悴都如許。

譯文：

天色漸暗，黃昏時分，我本就沒什麼好心情。更糟糕的是，還時不時地颳起幾陣大風，下起幾場冷雨。我百無聊賴地靠在樓頭，機械地數着時光的流逝。挑弄着燈芯，看着那燈裏的灰燼一點點被挑出；又把香料搓成一縷縷，點燃起來。可在這個時候，滿心的愁緒能向誰傾訴呢？

我時而唱起新填的詞，時而哼起舊有的曲子，唱着唱着又停了下來。想要訴說心中的相思之情，卻發現根本找不到可以傾訴的人。我一個人圍坐在冰冷的爐火旁，默默無言。四周安靜極了，只聽見暗處的蟋蟀發出啾啾的叫聲，遠方傳來徵鴻那嘹亮又帶着哀傷的鳴叫聲。我就這樣在這孤寂的氛圍中，日漸憔悴，整個人就像被這寒冷、憂愁和思念折磨得不成樣子了。