聲聲慢

宋代 • 吳潛

挨晴拶暖，載酒呼朋，夷猶東圃西園。
綠萼枝頭，兩三初破輕寒。
平生自甘寂寞，佔冷妝、不爲人妍。
林逋去，問疏影香暗，誰賦其間。
空想故山奇事，正煙橫嶺曲，月浸溪灣。
杏錯桃訛，那時青子都圓。
惟饒夢窗知處，對翠禽、依約神仙。
休引角，怕徵人、淚落塞邊。

譯文：

在晴暖的日子裏，我攜着美酒，呼喚着朋友，在東圃和西園悠然漫步遊玩。綠萼梅的枝頭，有那麼兩三朵剛剛衝破了微微的寒意綻放。我這一生向來甘願寂寞，梅花獨佔着清冷的妝容，並非爲了讓別人誇讚它的妍麗。林逋已經離去，如今還有誰能像他那樣，爲這疏朗的梅影、暗暗的梅香寫下絕妙的詩篇呢。

我空自想象着故鄉那些奇妙的景象，此刻山間正煙霧繚繞，橫在曲折的山嶺間，明月的光輝灑在溪流的水灣裏。曾經錯把杏花當成桃花的時節早已過去，那時的青杏、青桃如今都已圓潤飽滿。只有夢窗（吳文英）能知曉這梅花的妙處，他對着翠鳥，彷彿看到了宛如神仙般的梅花姿容。不要吹奏號角啊，只怕那征戰在外的人聽到後，會在邊塞落下思鄉的淚水。