喜遷鶯

宋代 • 吳潛

良辰佳節。
問底事，十番九番爲客。
景物春妍，鶯花日鬧，自是情懷今別。
只有思歸魂夢，卻怕杜鵑啼歇。
消凝處，正絲楊冉冉，寸腸千折。
謾說。
臨曲水，修竹茂林，人境成雙絕。
俯仰俱陳，彭殤等幻，何許世殊時隔。
倚樓碧雲日暮，漠漠遠山千疊，沈醉好，又城頭畫角，一聲聲咽。

譯文：

在這美好的時節，真讓人想問，爲什麼我十次裏有九次都在他鄉漂泊做客呢？春天的景色如此豔麗，黃鶯歡快啼鳴，繁花熱鬧盛開，可如今我的心境卻與以往大不相同。

我只有在魂夢中才能回到故鄉，可又害怕那聲聲啼叫着“不如歸去”的杜鵑停歇，因爲聽不到它的叫聲，我連夢裏歸鄉的盼頭都彷彿少了幾分。我神情黯然地凝思着，只見那柳絲輕柔地隨風飄動，我的愁腸也彷彿被折成了千萬段。

別說什麼在曲折的溪水邊，有茂密修長的竹子和樹林，這樣的人間佳境堪稱雙絕。可無論古人還是今人，富貴與貧賤，長壽與夭折，到頭來都不過是一場夢幻，哪管得了時代已經相隔久遠。

我獨自倚靠在樓頭，看着碧雲在日暮時分悠悠飄蕩，遠處那連綿的羣山層層疊疊，籠罩着一片迷濛。我想沉醉在這氛圍裏忘卻憂愁，可偏偏城頭上傳來畫角聲，那一聲聲，彷彿帶着無盡的悲咽。