祝英臺近

宋代 • 吳潛

旋安排，新捻合，鶯谷共煙浦。
好處偏慳，一向風和雨。
今朝捱得晴明，拖條藜杖，一齊把、春光黏住。
且閒覷。
水邊行過幽亭，修竹淨堪數。
百舌樓羅，漸次般言語。
從今排日追遊，留連光景，但管取、籠燈歸去。

譯文：

剛剛做好安排，精心謀劃着遊玩之事，打算去那黃鶯啼鳴的山谷和煙霧籠罩的水濱。可美好的景緻總是那麼難得，一直以來不是颳風就是下雨。

今天好不容易盼來了晴朗的天氣，我拖上一根藜杖，要把這大好春光緊緊留住。

我悠閒地四處觀望。沿着水邊走過幽靜的亭子，亭邊修長的竹子潔淨得可以細數。百舌鳥嘰嘰喳喳，不停地啼叫着，好像在說着各種各樣的話語。

從現在起，我要天天出去遊玩，盡情地享受這美好的景色，玩到很晚也沒關係，大不了提着燈籠再回家。