解連環

宋代 • 吳潛

彩橈芳苑。
嗟東風夢斷，燕殘鶯懶。
謾記得、標格精神，正雲漲暮天，雨荒閒館。
嫩綠殷紅，但回首、一川波暖。
想嬌情慧態，倚褪淡妝，畫樓簾卷。
吳歌數聲冉冉。
料移商變羽，人共天遠。
須信道、飛絮遊絲，盡春去春來，景色偷換。
掃罷蠻箋，難寄我、濃愁深怨。
且如今，問龜問卜，望伊意轉。

譯文：

在那繁花似錦的園林中，彩色的船槳在水面劃過。可嘆啊，東風彷彿吹斷了美好的夢境，燕子不再活潑，黃鶯也慵懶無力。

我徒然記得她那獨特的風姿神韻，那時暮天中陰雲瀰漫，雨淅淅瀝瀝地打在那閒置的館舍上。如今園子裏嫩綠與殷紅的花草依舊，可當我回首望去，只見滿川春水波光粼粼，暖意融融。

我彷彿還能想象出她嬌柔多情、聰慧靈動的模樣，她倚在窗邊，妝容逐漸褪去，正捲起畫樓的簾子向外張望。

遠處傳來婉轉悠揚的吳地歌聲，那歌聲嫋嫋不絕。我猜想那歌聲中音調的變換，就如同我與她相隔天涯，人和天一般遙遠。

必須要明白啊，那紛飛的柳絮和飄蕩的遊絲，見證着春去春來，景色不知不覺間就已變換。

我鋪開精美的紙張想要寫信，可即便寫完，也難以寄去我那濃濃的哀愁和深深的怨恨。

如今啊，我只能去問龜甲、去占卜，希望她能回心轉意。