二郎神

宋代 • 吳潛

小樓向晚，正柳鎖、一城煙雨。
記十里吳山，繡簾朱戶，曾學宮詞內舞。
浪逐東風無人管，但脈脈、歲移年度。
嗟往事未塵，新愁還織，怎堪重訴。
凝佇。
問春何事，飛紅飄絮。
縱杜曲秦川，舊家都在，誰寄音書說與。
野草悽迷，暮雲深黯，渾自替人無緒。
珠淚滴，應把寸腸萬結，夜帷深處。

譯文：

傍晚時分，我獨自站在小樓上。柳樹像是一道道鎖，把整座城都籠罩在如煙似霧的細雨之中。

還記得當年，在那綿延十里的吳山腳下，家家戶戶掛着繡簾，住着富貴人家。我曾在那硃紅的大門裏學習宮廷中的舞蹈，生活是那麼的美好。可如今，時光就像那被東風吹起的波浪，無人管束地向前流淌，我只能默默地看着一年又一年過去。

嘆息啊，過去的那些事情還沒有像塵埃一樣消散，新的憂愁又像絲線一樣纏繞上來，這些痛苦我怎麼還能再次訴說呢？

我久久地佇立着，癡癡地問春天：你爲什麼要讓那紅花飄落、柳絮紛飛呢？就算杜曲、秦川那些舊日的家園都還在，可又有誰能幫我傳遞音信，把我的思念說給遠方的人聽呢？

野外的荒草長得雜亂又淒涼，傍晚的雲朵陰沉而黯淡，它們彷彿也在替我心煩意亂、沒了頭緒。我的眼淚止不住地滴落，想必我的寸寸柔腸都已經打成了千萬個結，只能在這夜晚的帷幕深處暗自傷心。