八聲甘州

宋代 • 吳潛

記高岡、兩鳳攬朝暉，翩翻萬里來。
向槐廳深處，松廳緊裏，卻立徘徊。
一舸風帆煙浪，擬豎錦江桅。
聊爲玄暉老，共拂塵埃。
我亦歸來巖壑，正不妨散誕，笑口頻開。
算人間成敗，何用苦驚猜。
便江南、求田問舍，把歲寒、三友一圈栽。
今宵酒，只消鯨吸，不要論杯。

譯文：

還記得那高聳的山岡上，有兩隻鳳凰迎着朝陽，輕快地飛舞着從萬里之外翩翩飛來。它們來到官府衙門的深處，在那槐樹環繞的廳室和松樹簇擁的廳室旁，停立下來，來回踱步。

有人駕着一艘小船，在煙霧瀰漫、波浪起伏的江面上揚起風帆，打算把船駛向錦江豎起桅杆。就暫且像謝玄暉那樣，一起拂去塵世的塵埃。

我也回到了這山林溝壑之中，正好可以自由自在、無拘無束地生活，常常放聲歡笑。仔細想想，人世間的成功與失敗，又何必苦苦地去驚疑猜測呢。

就算是在江南之地，去購置田地房產，再種上象徵歲寒三友的松、竹、梅，圍成一個小圈子。今晚這美酒，只管像鯨魚吸水一樣盡情暢飲，就不用去計較喝了多少杯啦。