八聲甘州

宋代 • 吳潛

任渠儂、造物自兒嬉。
安能止吾歸。
有秋來竹徑，春時花塢，夏裏荷漪。
何事東塗西抹，空遣鬢毛稀。
矯首看鴻鵠，遠舉高飛。
點檢人間今古，問誰爲贏局，底是輸棋。
謾區區成敗，蟻陣與蝸圍。
便掀天卷地勳業，怕山中、拍手笑希夷。
如何是，一尊相屬，萬事休知。

譯文：

隨他吧，那造物主就像個愛嬉戲的孩子一樣隨意擺弄世界，我怎能阻止自己迴歸呢。在我心中，有秋天清幽的竹林小徑，春天繁花似錦的花塢，夏天波光粼粼的荷塘。我何苦去在這世間塗脂抹粉般追逐功名利祿，結果只落得兩鬢毛髮稀疏。我昂首仰望那鴻鵠，它們能夠高遠地飛翔。

回顧古往今來的人間世事，試問誰是真正的贏家，誰又是徹底的輸家呢？那些所謂的成敗得失，不過就像螞蟻排陣、蝸牛繞圈一樣微不足道。就算能建立起掀天卷地的偉大功業，只怕山中的隱士會拍手嘲笑我像宋初高道陳摶（希夷先生）所不屑的世俗之人。怎樣纔好呢？倒不如舉起一杯酒，與友人相互勸飲，把世間萬事都拋諸腦後。