酹江月・念奴嬌

宋代 • 吳潛

半空樓閣，把江山圖畫，一時收拾。
白鳥孤飛飛盡處，最好暮天秋碧。
萬里西風，百年人事，謾倚闌干拍。
凝眸何許，揚州煙樹歷歷。
應念老子年來，浮名浮利，已作虛空擲。
三徑才尋歸活計，又是飄零爲客。
回首平生，驚心雙鬢，容易成悽惻。
尊前一笑，且由醉帽敧側。

譯文：

在那半空中的樓閣之上，它就像一個神奇的收納盒，將這如畫的江山美景，一下子都盡收眼底。潔白的鳥兒孤獨地飛翔，一直飛到了視線的盡頭，此時，最妙的就是傍晚時分那澄澈秋碧的天空。

凜冽的西風從萬里之外呼嘯而來，回顧這百年人生的紛紛擾擾，我只是徒然地靠着欄杆，悲憤地拍打。我凝神遠望，目光所及之處，揚州的如煙綠樹，清晰可見。

應該想想我這些年，那些浮名與浮利，我早已將它們當作毫無價值的東西捨棄。剛剛纔打算歸隱田園，尋得一處安身立命之所，可沒想到又漂泊在外，成了天涯羈客。

回首自己的一生，看到雙鬢已然斑白，心中不禁一陣驚惶，悽楚悲傷之情油然而生。還是在酒杯前開懷一笑吧，暫且任由那醉後的帽子歪歪斜斜地戴着。