酹江月・念奴嬌

宋代 • 吳潛

曉來窗外，正南枝初放，兩花三蕊。
千古春風頭上立，羞退穠桃繁李。
姑射神遊，壽陽妝褪，色界塵都洗。
竹扉松戶，平生所寄聊耳。
堪笑強說和羹，此君心事，指高山流水。
隴驛淒涼，卻怕被、哀角城頭吹起。
此處關情，爲他凝佇，淡月清霜裏。
巡檐何事，歲寒相誓而已。

譯文：

清晨醒來，望向窗外，只見向南的梅枝上剛剛綻放出兩三朵梅花。這梅花在千古以來的春風中卓然挺立，讓那些濃豔的桃花、繁茂的李花都自慚形穢地退去了光彩。

它就像那在姑射山上自由神遊的仙子，也似那褪去了壽陽公主梅花妝的佳人，將這塵世中所有的凡俗之色都洗淨了。我平日就把生活寄託在這有竹門松戶的清幽之地，與這梅花相伴。

可笑那些人硬要說梅花能做成羹湯（暗指被用於世俗功利之事），其實這梅花的心事，就如同那高山流水的知音之曲，有着高遠的志趣。那遠在隴驛的梅花處境淒涼，我真怕城頭上哀怨的號角聲會將它的寂寞吹起。

這裏的梅花牽動着我的情思，我爲它長久地佇立凝望，在那淡淡的月色和清冷的秋霜之中。我在屋檐下徘徊是爲了什麼呢？不過是想與這在歲寒中堅守的梅花相互盟誓，一同保持高潔的品性罷了。