酹江月・念奴嬌

宋代 • 吳潛

紅塵飛騎，報元戎小隊，踏青南陌。
雪浪堆邊呼小渡，吳楚半江分坼。
歲月驚心，風埃迷目，相對頭俱白。
楊花撩亂，可憐如此春色。
誰道燕燕鶯鶯，多情猶自，認得年時客。
重唱江南腸斷句，爲我滿傾雲液。
畫鼓舟移，金鞍人遠，一餉煙波隔。
斜陽冉冉，依然無限悽惻。

譯文：

在熱鬧的塵世中，快馬飛奔傳來消息，原來是元帥帶着一小隊人馬，到城南的郊野去踏青遊玩了。在那如雪浪般翻湧的江邊，招呼着小船過來渡河，眼前這江水彷彿將吳楚大地從中分開。

歲月匆匆流逝，讓人內心一驚，風塵瀰漫模糊了雙眼，我和友人相對，發現彼此的頭髮都已花白。那楊花在空中紛紛揚揚、雜亂飛舞，可惜了這美好的春色啊。

誰說那黃鶯和燕子，還多情地記得當年的舊客呢。重新唱起那令人肝腸寸斷的江南曲調，友人幫我將美酒斟滿。

畫鼓聲中，小船緩緩移動，騎着金鞍馬的人漸漸遠去，一會兒的工夫就被煙波阻隔在了視線之外。夕陽慢慢西下，依舊讓人感到無限的淒涼悲傷。