笑口開能幾。 把年年、芳情冶思，總拋閒裏。 桃杏枝頭春才半，寒食清明又是。 但歲月、飆飛川逝。 回首秦樓雙燕語，到如今、目斷斜陽外。 將往事，試重記。 香羅尚有相思淚。 算人生、新愁易積，舊歡難繼。 水上流紅無覓處，還隔關山萬里。 但贏得、新來憔悴。 昨夜東風顛狂後，想餘芳、盡是飄零底。 詞寫就，倩誰寄。
賀新郎
人這一生能有幾回開懷歡笑呢？一年又一年，那些賞春的浪漫情懷和閒情逸致，都被我白白地荒廢掉了。
桃杏枝頭剛剛綻出春意，纔到春天一半的時候，寒食節和清明節就接踵而至。時光啊，就像狂風般飛逝，又像河水般一去不返。回首往事，還記得當初在秦樓之上，與她一起聽雙燕呢喃細語，可如今，一切都已過去，我極目遠眺，也只能看到夕陽西下，再也尋不見她的蹤影。試着去回憶那些過往的事情。
香羅帕上還留着當初相思的淚水。仔細想想人生啊，新的愁緒很容易堆積起來，而過去的歡樂卻難以再次延續。那隨水漂流的落花已經無處尋覓，她還遠隔萬水千山。我只是徒然地變得比以前更加憔悴。
昨夜東風瘋狂地吹過，想來那些殘餘的花朵，也都飄零殆盡了。我把這詞寫好了，又能拜託誰把它寄給她呢？
納蘭青雲
