賀新郎

宋代 • 吳潛

撲盡征衫氣。
小夷猶、尊罍杖履，踏開花事。
邂逅山翁行樂處，何似烏衣舊裏。
嘆芳草、舞臺歌地。
百歲光陰如夢斷，算古今、興廢都如此。
何用灑，兒曹淚。
江南自有漁樵隊。
想家山、猿愁鶴怨，問人歸未。
寄語寒梅休放盡，留取三花兩蕊。
待老子、領些春意。
皎皎風流心自許，盡何妨、瘦影橫斜水。
煩翠羽，伴醒醉。

譯文：

我撣去了征衫上的僕僕風塵，帶着悠閒的心情，手持酒樽、拄着柺杖，去探尋春天的花朵。不經意間，我來到了山中老人遊樂的地方，這裏哪能比得上當年烏衣巷的繁華舊景呢。曾經那些歌舞昇平的舞臺之地，如今只剩萋萋芳草，讓人感嘆。

人生百年，就像一場夢，轉瞬即逝。算起來，古往今來，興衰成敗都是如此，又何必像小孩子一樣爲這些事傷心落淚呢。

江南向來就有那些隱居在漁樵生活中的人。我想念起家鄉，那裏的猿猴會哀愁，仙鶴會埋怨，它們一定在問我什麼時候回去。我想告訴寒梅，不要把花全都開盡，留下那麼兩三朵花蕊。等我回去，好好領略一下那春天的氣息。

我自認爲有着高潔的品格和超凡的風流氣質，又何妨像那橫斜在水面上的瘦梅清影一樣，遺世獨立呢。就煩請翠鳥陪伴我，一起度過這清醒與沉醉的時光吧。