沁園春

宋代 • 吳潛

落雁橫空，亂鴉投樹，孤村暮煙。
有漁翁拖網，牧兒戴笠，行從水畔，唱過山前。
雲閣還垂，雨低欲墮，何處行人喚渡船。
蕭蕭處，更柴門草店，竹外松邊。
悽然。
倚馬停鞭。
嘆客袂征衫歲月遷。
既不緣富貴，功名系絆，非因妻子，田宅縈牽。
只有寸心，難忘斯世，磊塊輪囷知者天。
愁無奈，且三杯濁酒，一枕酣眠。

譯文：

天空中，大雁排成行紛紛向南飛去，一羣羣烏鴉毫無秩序地飛回樹林棲息，一座孤零零的村莊被傍晚的煙霧籠罩着。
一位漁翁拖着漁網，一個牧童戴着斗笠，他們從水邊走過，歌聲越過了山前。天空中陰雲低垂，彷彿就要落下來，雨也好像馬上要下了，不知道哪裏有行人在呼喚渡船。
在那秋風蕭瑟的地方，還有柴門緊閉的草店，分佈在翠竹之外、青松旁邊。
我心中滿是淒涼，勒住馬，停下了馬鞭。感嘆自己客居在外，身上的衣衫見證了歲月的變遷。
我既不是因爲貪戀富貴，被功名所羈絆；也不是因爲牽掛妻子兒女，被田宅所束縛。
只是我這一顆心，始終難以忘懷這世間的種種，心中的不平與憤懣只有老天能知曉。
愁緒實在無法排遣，姑且喝上三杯濁酒，然後倒頭睡上一覺吧。